BOLO BOLO SAB MIL BOLO OṂ NAMAḤ ŚIVĀYA Zing, zing allemaal samen: Oṃ Namaḥ Śivāya bolo (Hindi): zeg, zing, verkondig sab (Hindi): allemaal, iedereen mil (Hindi): samen oṃ: de eerste vibratie in het universum, de oerklank van waaruit alle andere klanken, alle woorden, alle talen en alle mantra’s zijn voortgekomen namaḥ: begroetingen, eerbied śivaya: aan …
KĀLĪ DURGE NAMO NAMAḤ Kālī, Durgā, ik buig voor je, ik buig voor je kālī: godin van tijd en dood, meedogenloos aspect van de godin Durgā, gemalin van Śiva, letterlijk “de zwarte” durge: aan Durgā, oppergodin, goddelijke moeder, letterlijk “de onoverwinnelijke” namaḥ: begroetingen, eerbied Deze mantra aanroept de grote vrouwelijke kracht Śakti, verpersoonlijkt in de …
ŚIVA ŚIVA ŚAMBHO MAHĀDEVA ŚAMBHO Śiva Śiva bron van gelukzaligheid Grote, goddelijke, gelukbrenger śiva: letterlijk “goed”, “gunstig” śambhu: een andere naam voor Śiva, als de “oorsprong van gelukzaligheid” mahā: groot deva: god, goddelijk Śiva is een van de drie belangrijkste goden in het hindoeïsme, hetzij als het derde lid van de hindoe drie-eenheid (Brahma, de …
RĀMA RĀGHAVA RĀMA RĀGHAVA RĀMA RĀGHAVA RAKṢAMĀM KṚṢNA KEŚAVA KṚṢNA KEŚAVA KṚṢNA KEŚAVA PĀHIMĀM Glorie aan Rāma en aan Kṛṣṇa. Bescherm en red ons. rāma: zevende incarnatie van Viṣṇu, de instandhouder van het universum, letterlijk ‘de altijd zalige’ rāghava: een andere naam voor Rāma, als afstammeling van de Raghu-dynastie rakṣa: beschermen mām: voor mij kṛṣṇa: …
ŚRĪ RĀM JAI RĀM JAI JAI RĀM SĪTĀ RĀM SĪTĀ RĀM SĪTĀ RĀM Glorieuze Rāma, prijs Rāma, overwinning voor Rāma Sītā en Rāma, Sītā en Rāma, Sītā en Rāma śrī: magnifiek, schitterend rāma: zevende incarnatie van Viṣṇu, instandhouder en beschermer van het universum jai: overwinning voor, viering van sītā: incarnatie van Lakṣmī, godin van overvloed …
OṂ NAMASTE GAṆAPATAYE Oṃ. Begroetingen aan Gaṇeśa oṃ: de eerste trilling in het universum, het oorspronkelijke geluid waaruit alle andere geluiden, alle woorden, alle talen en alle mantra’s zijn voortgekomen namaḥ: begroetingen, eerbied te: aan u, uw gaṇa: groep van mensen pata: heer gaṇapataye: aan Gaṇapati (Gaṇeśa), zzon van Śiva en Pārvatī, de godheid met …
ASATO MĀ SADGAMAYA TAMASO MĀ JYOTIRGAMAYA MṚTYORMĀ AMṚTAM GAMAYA Leid mij van onwaarheid naar waarheid Leid mij van duisternis naar licht Leid mij van de dood naar onsterfelijkheid asat: onwaarheid mā: ik sat: waarheid gamaya: leiden tamas: duisternis jyoti: licht mṛtyu: dood amṛta: onsterfelijkheid Deze Vedische mantra is een aanroeping uit de ‘Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad‘ (1.3.28), …
