R\u0100DH\u0100R\u0100\u1e46\u012a KI JAI MAH\u0100R\u0100\u1e46\u012a KI JAI
\nBOLO R\u0100DH\u0100 GOVINDA KI JAI
\nBOLO R\u0100DHE \u015aY\u0100M<\/p>\n
Overwinning voor koningin R\u0101dh\u0101, glorie voor grote koningin R\u0101dh\u0101<\/em> r\u0101dh\u0101: het favoriete melkmeisje (Gop\u012b) van K\u1e5b\u1e63\u1e47a, een incarnatie van de godin Lak\u1e63m\u012b, letterlijk \u201cwelvaart\u201d of \u201csucces\u201d R\u0101dh\u0101<\/strong> werd geboren in Gokula als dochter van V\u1e5b\u1e63abh\u0101nu en Kal\u0101vat\u012b. Een alternatief verhaal over haar geboorte is dat ze werd geboren uit de Rasa L\u012bl\u0101, de dans van goddelijke liefde waarin K\u1e5b\u1e63\u1e47a danst met de melkmeisjes. In deze dans rende R\u0101dh\u0101 voor K\u1e5b\u1e63\u1e47a uit en werd hij op het eerste gezicht verliefd op haar. Omdat Dh\u0101vana een van de Sanskrietwoorden is voor rennen, wordt in dit geval de naam R\u0101dh\u0101 ge\u00efnterpreteerd als een samenstelling van Rasa en Dh\u0101vana. Ze wordt ook soms vertederend R\u0101dhik\u0101 genoemd, wat “kleine R\u0101dh\u0101” betekent. Toen ik het meeste materiaal voor mijn tweede album had geschreven, zocht ik iemand om mee samen te werken die me zou helpen dit project naar een hoger niveau te tillen. Tegelijkertijd wist ik dat dit alleen kon gebeuren als ik bereid was buiten mijn comfortzone te treden. De rol van de producent zoals ik deze zie, is het bewandelen van de dunne lijn tussen het ten dienste staan van de oorspronkelijke visie van de artiest en het geven van “tough love” die aanvankelijk weerstand kan oproepen, maar uiteindelijk zal bijdragen aan de kwaliteit van het eindproduct.<\/em>
\nZing glorie voor R\u0101dh\u0101 en Govinda (K\u1e5b\u1e63\u1e47a)<\/em>
\nChant R\u0101dh\u0101 en \u015ay\u0101ma (K\u1e5b\u1e63\u1e47a)<\/em><\/p>\n
\nr\u0101\u1e47\u012b: koningin
\nki (Hindi): een grammaticale constructie in Hindi, die “van”, “aan” of “voor” betekent (als in \u201cOverwinning voor R\u0101dh\u0101\u201d)
\njai: overwinning op, viering van
\nmah\u0101: groot, machtig, sterk, overvloedig
\nbolo (Hindi): zeg, zing, verkondig
\ngovinda: een andere naam voor K\u1e5b\u1e63\u1e47a, letterlijk \u201choofdherder\u201d
\nr\u0101dhe: vocatieve vorm van r\u0101dh\u0101 (als in \u201cOh R\u0101dh\u0101\u201d)
\n\u015by\u0101ma: een andere naam voor K\u1e5b\u1e63\u1e47a, letterlijk \u201cmet een donkere huidskleur\u201d<\/p>\n
\nR\u0101dh\u0101 is de personificatie van liefdevolle toewijding (bhakti). Als godin van het romantische verlangen wil ze versmelten met haar geliefde, radicaal toegewijd aan het goddelijke. De liefde van K\u1e5b\u1e63\u1e47a voor R\u0101dh\u0101 is echter niet exclusief en ze brengen nauwelijks effectief tijd met elkaar door. Hun liefdesverhaal over de zoete scheiding van geliefden is een metafoor voor de relatie tussen mens en god. R\u0101dh\u0101 is de menselijke ziel die bevrijding vindt zodra ze K\u1e5b\u1e63\u1e47a in alles begint te zien en de hele wereld haar geliefde wordt.<\/p>\n
\nIk ken niet veel andere mensen die deze verantwoordelijkheid zo gracieus hadden kunnen opnemen zoals Spring Groove<\/a> dit meer dan eens voor mij heeft gedaan. Het was een eer en een genoegen om met Spring te werken, eerst aan HOME, dan aan LOVE en ten slotte aan GANESHA, of het nu in de pre-productie, bij de opnames in de studio of in de eindfase van een van deze projecten was.<\/em>
\nVanaf het begin voelde “R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b Ki Jai” als een duet dat een eerbetoon zou zijn aan Spring’s talent en steun. Ik heb het maar een of twee keer live gespeeld, toen Spring in de stad was en we het samen konden spelen.<\/em><\/p>\n